"X-Ray of the 1970 African Departure" Revisited